کتاب معبد مغزهای سرخ

درباره کتاب معبد مغزهای سرخ

کتاب «معبد مغزهای سرخ» ترجمه‌ای از رمان «Uncertain weights and measures» نوشته خانم جوسلین پار نویسنده جوان کانادایی‌ست.

جوسلین بار گرچه در نیوزلند به دنیا آمده اما بزرگ‌شده غرب کشور کاناداست. او اکنون در مونترال زندگی می‌کند و به تدریس تاریخ مشغول است. آثار وی در فرانسه، آلمان و کانادا و در مجلاتی مانند Matrix ،Grain و Brick Magazine منتشر می‌شوند.

او برای رمان «معبد مغزهای سرخ» جوایز زیادی را از آن خود کرد و اثرش رمانی عاشقانه، سیاسی و تاریخی محسوب می‌شود. این رمان زندگی زنی به نام تاتیانا اِل را در شوروی پس از مرگ لنین روایت می‌کند. این زن جوان دانشمند که در مؤسسه‌ای پژوهشی به تشریح مغز لنین می‌پردازد، پس از مدتی دلباخته جوانی به نام «ساشا» می‌شود که چون جاه‌طلبی‌های منحصربه‌فرد خودش را دارد، رابطه او با نظام دولتی حاکم شوروی را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. این دو با یکدیگر ازدواج می‌کنند و در طول رمان به سؤالات چالش‌برانگیزی درباره تاریخ، علم و زندگی پاسخ می‌دهند.

فضای «معبد مغزهای سرخ» به‌خوبی ترسیم‌گر جامعه پرخفقان آن دوران و سرنوشت شوم نخبگان مغضوب نظام حاکم شوروی است. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «من آمادۀ مهاجرت نبودم. از داخل ترام، تمام روزم را مرور کردم، نه یک بار، چند بار. من از دروازه‌ای که جواز خروج از کشور را می‌داد، کلاغ‌ها و فروشندگان عبور کرده بودم. کیتِی گورود (محلۀ چینی‌ها)، پوشکینسکایا، چراغ‌های روشن و تونل‌های تاریک. به نظر می‌آمد چند ساعت داخل ترام ماندم و دوباره و دوباره از روبه‌روی کلاغ‌ها، فروشندگان، مجسمه‌ها و هر چیز آشنایی که وجود داشت گذشتم، تا زمانی که هیچ معنایی برایم نداشت. در واقع، تا زمانی که دیگر نتوانستم شهر را ببینم، تا زمانی که کم‌کم احساس کردم هر آنچه در این شهر، طی سال‌های گذشته، برایم سکرآور بود، حالا، می‌توانست حالم را به هم بزند».

این رمان «معبد مغزهای سرخ» برنده جوایز داستان‌های کانادایی قرن۲۱م، نامزد جایزه ملی کتاب ایالات متحده آمریکا، نامزد جایزه ادبی دوبلین، نامزد جایزه کوبو برای نویسندگان نوظهور شده است.

این رمان پس از ترجمه توسط خانم نیلوفر حسن‌زاده، با نامی متفاوت با ترجمه نام اصلی خود در ایران منتشر شد.